UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
INTERDICTION DE NAGER
RÈGLES DE SÉCURITÉ 1. ALCOOL NON AUTORISÉ
POMPIERS DE ONGSAN
Ce sera tout.
Tu ne seras jamais rassasié, quoi qu'il arrive.
Cet appartement coûte une fortune. Je dois empêcher sa vente.
Je peux trouver l'argent !
Impossible de garder sa dignité quand on veut de l'argent.
À la limite de Ongsan
Où l'esprit de la montagne vit
- On en veut encore. - Ça arrive.
Même si le monde s'arrête demain, je dois continuer de gérer mon bar.
Pourquoi il a fallu qu'ils gagnent aujourd'hui ?
- Nous gagnerons - Arrêtez ça !
Enlevez-lui ce drapeau !
Le directeur est devenu fou ?
Pourquoi il leur a donné ?
Seule la souffrance d'aujourd'hui
peut alléger celle d'hier.
Allez, monte.
Pourquoi vous continuez de me suivre ?
Je ne suis pas du genre à supplier les gens.
Les enfants de ton âge se précipiteraient pour prendre des photos avec moi.
Vous n'êtes pas leur père.
N'en rajoute pas, c'est déjà assez dur pour moi.
Tu peux m'accorder au moins ça ?
Je t'ai acheté des toupies Beyblade.
Vous m'énervez.
N'essayez pas de m'acheter.
Un jouet est un jouet, vous êtes vous.
Je fais la part des choses.
Je n'en doute pas.
Écoute...
Je dois te dire quelque chose.
Tu peux m'écouter ?
Allez-y.
Je vous écoute.
Pil-gu,
viens vivre avec moi.
Je n'aime pas tourner autour du pot,
tu es mon premier enfant.
Viens vivre avec papa, maintenant.
Donne-moi une chance de me faire accepter.
Tu as déjà vécu avec ta mère, alors donne-moi une chance.
Tu pourrais
finir par m'apprécier.
Tu pourrais apprécier
ta sœur qui fait caca couchée.
Ça ne va pas ?
Quoi ?
Pourquoi tu déballes tout ça ?
Je ne veux pas de ce sac.
Pil-gu !
Ma mère est ma mère, un jouet est un jouet.
Je veux rester avec elle.
Je ne la changerais pour rien au monde.
Et je vous hais plus que tout au monde.
Ce sont des animaux. Pourquoi il a fallu qu'ils envahissent le bar aujourd'hui ?
- Mais pour un jour comme ça... - Il vaut mieux être occupé.
J'ai fait les meilleures ventes du mois.
Pas mal.
Comme dans le roman Mon jour de chance.
M. Kim tire son pousse-pousse,
et Dongbaek vend du porc grillé.
La vie n'a pas de valeur.
Dongbaek.
Je trouverai vite ta mère.
Ne t'inquiète de rien.
Quand tu la trouveras,
dis-lui que je lui pardonnerai jamais.
Elle m'a...
Elle m'a laissée dans un orphelinat,
me faisait acheter du gimbap pour les pique-niques de l'école.
J'ai eu Pil-gu toute seule,
après sa naissance, j'étais encore seule.
Et maintenant, elle veut mourir seule ?
Elle n'est pas gonflée ?
L'argent de l'assurance ne suffit pas comme excuse,
alors dis-lui de venir
vivre avec moi.
Dis-lui de venir vivre à mes côtés.
- Dis-lui bien quand tu la trouveras. - Oui.
DE L'ATTAQUE À LA DÉFENSE (AVEC : CELLE QUI ACCÉLÈRE)
Mon fils a jeté son sac quelque part.
Ma mère est partie.
Je suis ailleurs, mais mes mains ne s'arrêtent pas.
Tu es une dure à cuire.
Tu faisais tes valises tout en gérant ton commerce.
On peut vivre sa vie...
Son Heung-min prend la balle.
C'est Son. Il marque !
en étant en mode pilote automatique.
Il est doué.
Quoi ?
Tu n'arrives pas à dormir ?
Ne m'oublie pas même si tu adores ton voyage en Chine.
Tu m'oublies parce que tu aimes M. Hwang ?
J'ai mal à la tête.
C'est pour ça que j'arrive pas à dormir.
Je ne peux pas sortir ce soir.
POURQUOI ? EST-CE QUE...
Pil-gu est redevenu un bébé.
J'ATTENDRAI...
Rentre chez toi. Ta mère va s'inquiéter.
Bon, très bien.
Seule une mère peut comprendre.
Que ta mère passe ses nuits à s'inquiéter.
Pourquoi il n'a pas de jus de poire et de campanule ?
C'est si dur à s'en procurer ?
Faut toujours que j'aille le supplier.
Ton enfant a tes meilleurs côtés.
C'est toujours le vainqueur, et moi, la perdante.
C'est tellement nul.
Pourquoi maman ne dort jamais ?
Elle vient d'arriver ?
On doit trouver son tuteur.
C'est incroyable qu'elle ait réussi à tenir.
Elle doit être vraiment déterminée.
Elle ne peut même pas être malade.
Elle est toujours inquiète et préoccupée.
Allez, lève-toi. Réveille-toi.
Ton père te tuera quand il le saura.
Même pas peur.
- Tu n'as pas peur de lui ? - Rien me fait peur à ce stade.
Et quel est ce stade ?
- Ta vie a pris fin ? - Sors de là !
Lève-toi. Tu vas te lever ?
- Pourquoi ? - Écoute.
Regarde-moi.
Dis-moi ce qui s'est passé hier.
Je l'ai heurtée avec ma voiture.
Je n'arrive plus à me souvenir.
Pourquoi tu as fait réparer ta voiture ?
J'ai tout vu dans le parking. Comment ça, tu ne t'en souviens plus ?
Pourquoi tu ne veux pas me le dire ?
La fois où tu t'étais fait opérer des seins,
tu me l'avais caché mais tu avais fini par me l'avouer.
Alors pourquoi tu ne dis rien, là ?
Maman.
Je suis perdue.
C'était ce jour-là.
N'est-ce pas ?
Où t'es là ?
Je vais te tuer !
Je vais tous les tuer !
Le secret sera bien gardé
si cette garce garde le silence.
Il n'y a qu'elle qui doit disparaître.
C'est le prix que Jessica doit payer pour sa célébrité.
Faites de votre mieux pour que je garde le silence.
C'est ça que je peux faire de mieux.
Oh, non.
SCHÉMA INCORRECT, RÉESSAYEZ
J'en suis sûr. J'ai vu le flash d'un appareil photo.
Dépêche-toi d'en savoir plus.
Attends.
PARK SANG-MI
C'est rien, continue.
Hyang-mi.
Tu es morte ?
Merde.
Gyu-tae.
Bon sang. Tu peux attraper cet enfoiré ?
Non, viens m'aider d'abord.
Tu n'es pas morte.
Tu aurais voulu que je meure ?
- Non. - Donne-moi ta main !
Oui, ma main.
Tire-moi.
Hé !
Quelqu'un arrive.
Excusez-moi.
Vous venez de heurter quelqu'un, n'est-ce pas ?
C'est qui ?
Madame ?
Madame ? Vous avez bu ?
Vous avez...
Non, ne montez pas dans votre voiture, elle n'est pas en état.
Si vous n'attendez pas la compagnie d'assurance,
vous allez perdre beaucoup d'argent...
Hé, madame ! Attendez !
C'est un délit de fuite !
Bon sang.
Bon sang !
Attache tes cheveux. Tu me fais peur.
Oui, quoi ?
Pourquoi tu veux savoir ?
Quoi ?
Tu as fait quoi ?
Je te dis que j'ai renversé quelqu'un !
C'était avec ta voiture !
Tu as relevé la plaque ?
Je suis bourré.
Tu sers vraiment à rien !
Tu n'es bon qu'à manger des cacahuètes.
Ça fait mal.
Elle t'a vraiment touchée avec sa voiture ?
- Peu importe, je dirai que oui. - Ressaisis-toi.
La fraude d'automutilation nuit au code de la route !
Eh bien, il valait mieux essayer de l'éviter, non ?
Alors pourquoi tu remets ton casque ?
J'ai une livraison à faire.
Tu veux la faire dans cet état ?
C'est bon le mélange de calamar et de poitrine de porc.
Il verra que c'est tout mélangé.
On se fiche de la livraison. Je parle de l'état dans lequel tu es.
Tu saignes, et tu es en sueur.
Le gars qui a commandé va être sous le choc.
C'est ma première livraison.
Je ne peux pas rater ma première.
Je dois aussi rembourser Dongbaek.
Tu as conscience que tu dois la rembourser ?
C'est pareil pour toi.
Sache que je serai une autre personne dès demain.
Oublie ça. Regarde tes genoux, ils sont tout écorchés.
C'est n'importe quoi de continuer la livraison.
S'il te plaît !
CAMÉLIA
Regarde, même ce scooter peut redémarrer.
Si ce tas de ferraille le peut,
pourquoi pas moi ?
Je dois juste travailler dur.
On a toujours une seconde chance.
C'est à mon tour.
La mort attend ceux qui changent soudainement.
Elle peut changer en mieux.
Bon sang. Où ça ?
Tu l'as heurtée où ?
C'était où ? Et c'était qui ?
Tu mens, c'est ça ?
Tu es venu rapidement.
Tu étais encore à Ongsan.
Tu fais quoi ici à cette heure...
Je suis venue pour la tuer.
Quoi ?
Je voulais tuer Choi Hyang-mi.
Elle voulait tout révéler.
Pourquoi tu l'as vue ? Vous avez parlé de quoi ?
Je suis Jessica.
Et alors ? C'est quoi le rapport ?
Je suis Madame Kang Jong-ryeol.
Je recherche l'attention
avec aucune dignité mais beaucoup de fierté.
Est-ce que...
tu as bu ?
Au début, j'ai pris peur,
mais maintenant, je sais que j'ai bien fait.
J'avais raison de la tuer.
Tu plaisantes, non ?
Tu essaies juste de me faire peur ?
Cherche le corps.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Choi Hyang-mi, Dongbaek, et même toi.
Je tuerai ceux qui me rabaissent,
alors ne me cherche pas.
Je suis remontée.
Ne pars pas comme ça.
Sang-mi... Arrête-toi !
Sang-mi !
Merde !
Bon sang.
CONNU POUR SES CÔTELETTES GRILLÉES
J'ai mal au ventre.
J'ai vraiment mal.
Tu es allé aux toilettes ? Tu as fait caca ?
D'abord ton dos, puis ton estomac ?
Tu as peur de partir loin de la maison ?
Tu vas rester à la maison ?
- Tu ne vas pas partir ? - Et j'irais où ?
Bah alors.
C'est quatre nuits.
Je prendrai l'aéroport jusqu'à Ongsan.
Ton bar, notre maison. C'est bien compris ?
Tu as peur de ne plus me revoir ?
Je le mets ici.
J'ai juste mal au ventre.
À l'époque, quand Jang Bo-ram t'a largué,
je n'ai rien dit.
Enfoiré. Pourquoi tu m'en reparles ?
Quand tu étais bourré et que tu avais déféqué sur un matelas,
je n'ai rien dit à ta sœur.
Alors quoi ?
Tu veux quoi ?
Surveille-le bien, d'accord ?
Quelle chance il a ! Il a combien de gardes du corps ?
Bon sang, j'ai eu peur !
C'est toi, Pil-gu.
Ton dos te fait mal, il paraît. Mais pourquoi ?
Tes ailes sont peut-être en train de pousser.
C'est une anxiété de séparation.
Pourquoi Pil-gu aurait ça ?
Après que Jun-gi a passé un mois chez sa grand-mère,
il était comme ça.
Il avait peut-être peur que je l'envoie encore ailleurs.
Il s'accrochait à moi où que j'allais
et se plaignait qu'il avait mal partout.
C'était l'anxiété de la séparation.
Ça peut devenir de la dépression.
Tu comprends ?
Et si tu embauchais un employé à mi-temps ?
Ce serait plus facile pour toi et je m'inquièterais moins.
Hyang-mi va bientôt revenir.
Elle va revenir très vite, je le sens.
Dans ce cas, je passerai les midis.
Je ferme le bar pour la journée.
Quoi ?
C'est peut-être l'histoire avec Pil-gu,
mais je sens que j'attrape quelque chose.
Attends.
Bon sang. Ton front est brûlant.
Je t'amène voir le docteur.
Je préfèrerais me reposer.
Pil-gu n'est pas à la maison,
je pourrai profiter du silence pour me reposer.
Dongbaek ressemble
à un boxer qui reste debout même après
quelques uppercuts.
Alors, je passerai plus tard.
Chez moi ?
Pil-gu n'est pas là.
Je n'ai rien de particulier en tête.
Eh bien...
Je ne suis pas un salaud.
Très bien, alors.
C'est quoi, ton code ?
Pour déposer du porridge et des médicaments si tu dors.
Je ne suis pas une ordure.
C'est deux, cinq, huit, zéro.
Tu vas où ?
Vraiment, deux, cinq, huit, zéro ? T'es sérieuse ?
Je dois me dépêcher d'attraper Le Farceur.
Dis-moi. Tu es qui, vraiment ?
Comment tu le connais ?
Quand j'étais chauffeur de taxi,
j'avais attrapé un voleur de moto. Ça date de cette époque.
C'était la victime ?
Bon sang. Le hasard fait bien les choses.
Ce n'est pas exactement ça.
Excusez-moi, monsieur. Je viens de voir quelque chose.
Je suis désolé.
Par là. Là. Là-bas !
- Où ? - Là-bas.
Où ça, "là-bas" ?
CRIMINOLOGUE
Il mesure entre 1m70 et 1m75.
Moyennement bâti.
Ça, je le sais déjà.
Il ne se tient pas droit.
Son torse est légèrement penché en avant.
Je le sais aussi.
Tu ne le savais pas.
Dis-lui que tu ne savais pas.
Je...
Mais il ne regarde pas une seule fois aux alentours.
Ça veut dire qu'il connait l'allée, et l'emplacement des caméras.
Où sont les caméras ?
Seuls les gens qui ont mal au cou marchent comme ça.
Il a raison à propos de l'angle étrange.
Il sait où se trouvent les caméras.
L'arme doit entrer dans sa poche.
Un fil pour tableaux ?
Inconsciemment, on met
ce qui est important sur le côté le plus naturel.
Il pourrait être ambidextre.
Vous avez l'air de vous y connaître.
Au fait,
c'est qui exactement ?
Un voleur dans le quartier.
Ongsan et du fil ? C'est lui, alors.
Quoi, comment ça ? Ne faites pas comme si vous saviez.
Yong-sik,
restez cool et prenez-vous au sérieux.
On n'est pas des détectives privés.
On fait bien d'enquêter seuls ?
Si on signale ça, ils vont nous dire d'aller parler à cet homme également.
Je n'ai plus confiance en eux
depuis cette histoire de pointure 40.
Tout de même, cette affaire prend trop d'ampleur.
Bon sang.
La mère de Dongbaek est sur la vidéo.
La seule survivante. Le Farceur légendaire.
L'amour d'une mère battrait tout.
Tu crois que les supérieurs vont laisser passer ça ?
Ils vont se jeter sur Dongbaek.
Quand les gens fouillent dans ta vie privée, c'est fini.
Tu peux...
Tu peux vraiment l'attraper ?
Qui a retrouvé le directeur de l’école ?
Qui a eu la vidéo ?
Qui a eu un rendez-vous avec Kim Bok-jun ?
Vous doutez de moi ?
Le voyant
m'a dit de me méfier d'un taré.
Vous pensez que je vais échouer ?
Non, tu vas y arriver.
Alors aidez-moi.
Très bien. Le reste de ma carrière
repose sur toi.
Je serai promu, ou viré.
Tout dépend de toi.
Dongbaek,
j'y vais.
Tu dors ?
Dongbaek,
je sais que tu fais semblant.
Ne proteste pas et mange.
Je me répète,
mais la nourriture est source d'énergie.
C'est comme ça que les gens vivent ?
J'aime
qu'on s'inquiète pour moi.
Prendre soin des autres, c'est quelque chose d'incroyable.
Ne sois pas trop émue.
Je n'ai même pas commencé.
Je comprends mieux comment les autres restent forts.
C'était donc ça.
Dongbaek.
Eh bien,
je n'ai
aucune idée du monde dans lequel
tu as vécu jusqu'ici.
Mais maintenant,
ta vie sera
comme une fête sans fin.
Comme une femme riche et gâtée,
comme si c'était naturel,
je m'assurerai que tu vives avec le moins de soucis possible.
Pourquoi tu dis ça comme ça ? C'est pénible.
Les filles riches...
les enfants uniques, les cadettes...
Elles venaient à l'école avec des jolies tresses
et des vêtements qui sentaient toujours bon.
Elles avaient des trousses neuves
et des grands sourires qui m'énervaient.
Je pouvais à peine les regarder.
Je me sentais nulle,
mais j'étais envieuse de leurs vies.
Je voulais une vie remplie d'insouciance.
Je ne savais pas
ce que cette femme fragile avait dû endurer.
J'aime Dongbaek,
voilà pourquoi je souffre.
C'est trop salé !
Tu pleures, toi aussi ?
Et je suis censée compter sur toi ?
Tu arrives à dormir ?
Incroyable que tu te sentes à l'aise chez moi.
Être nerveux c'est une chose, mais dormir, c'en est une autre.
Si tu fermes tes yeux,
tu peux t'endormir même au premier jour à l'armée.
Mais ce n'est pas pareil.
Arrête de me parler. Je dois dormir.
Mais Yong-sik...
Je croyais que tu étais malade.
Arrête de parler et endors-toi.
Cette femme aux papillons...
Pourquoi tu parles d'elle ?
Eh bien,
tu es sorti avec d'autres femmes à part elle, non ?
Dongbaek, il faut que tu saches
que j'ai un moteur puissant
et les bonnes manières d'une Sedan.
Je ne tenterais rien
avec quelqu'un de malade.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ne t'imagine pas que je suis un raté sans expérience.
Je suis Hwang Yong-sik.
Il n'y a jamais de juste milieu avec toi.
Difficile, dans cette situation.
Si...
la rivière ne doit pas être dérangée,
ne trempe pas tes pieds dedans.
Ne fais pas tes lacets si tu ne veux pas finir la course.
Arrêtons de parler, maintenant.
Au final, c'est elle qui a bien dormi
et moi qui ai à peine fermé l'œil.
Quelle égoïste.
Tellement égoïste.
Cet enfoiré n'arrête pas de tâter le terrain.
Je devrais lui dire.
S'il me provoque,
il le paiera.
Mon Dieu, j'ai chaud.
J'ai chaud.
Oui, allô ?
Oui.
Où ?
Oui, il est à moi.
Je ne savais pas que j'avais laissé mon scooter là.
Hyang-mi, tu fais quoi ?
Mon amie a dû le laisser là.
Je vais le chercher.
CENTRE COMMERCIAL MEGA
À LOUER
Quand on baisse sa garde,
on rencontre des problèmes.
CAMÉLIA
C'est comme si l'univers ne voulait pas que je livre ça.
Peu importe les signes.
Dongbaek, attends juste un peu. Je vais te rendre les 6 000 wons.
Pourquoi elle aurait laissé le scooter dans un endroit aussi effrayant ?
Si on est pas attentif aux signes, on le paie cher.
À HYANG-MI : J'AI REÇU UN APPEL POUR RÉCUPÉRER LE SCOOTER
Elle a vraiment tué quelqu'un, ou pas ?
Vous faites quoi ?
Une scène de crime a toujours un truc à dire.
Le criminel revient toujours sur les lieux du crime.
Quoi ? Pourquoi ?
J'aurais dû plutôt lui demander s'il avait eu un accident ici.
Vous avez renversé Hyang-mi.
C'était vous, non ? C'est pour ça que vous êtes là.
Je suis rentré dans un poteau, c'est tout.
Et vous revenez pour prendre une photo ?
Elle doit vraiment avoir disparu.
Monsieur Kang,
votre voiture est sur une vidéo de surveillance
et Hyang-mi a disparu.
Venez au commissariat.
Vous êtes un témoin, pour l'instant.
Si on la recherche, alors
elle n'a pas encore été retrouvée.
J'AI REÇU UN APPEL POUR RÉCUPÉRER MON SCOOTER.
Vous vous mettez là ?
Pourquoi devant ? C'est bizarre.
Vous avez intérêt à bien conduire.
Je suis votre chauffeur ou quoi ?
Allons-y, allez.
Bon, je sais
- que je n'ai pas à vous dire ça. - Alors ne le dites pas.
Mais je veux vous dire quelque chose.
Vous m'invitez au mariage ?
Vous allez vous marier ?
Vous n'êtes pas invité.
Bonne chance.
Je vous souhaite le meilleur.
Je vais prendre soin d'elle, oui.
Bien mieux que vous, c'est sûr.
Alors taisez-vous.
Vous croyez que j'en suis arrivé là car je ne l'aimais pas ?
On était ensemble six ans.
Je pensais à elle, même après notre rupture.
Taisez-vous.
Aimer quelqu'un ne suffit pas pour que ça marche.
Il faut gérer les variables et les mauvais timings.
Et en atteignant la base, on peut se marier.
Mettre ça sur le dos des facteurs et des mauvais moments, ce sont des excuses.
Je ne laisse pas ce genre de chose futile contrôler ma vie.
Combien de personnes ont réussi à se marier avec l'amour de leur vie ?
Les gens font face à leur vie,
ils ne sont pas inférieurs pour autant.
Ne sous-estimez pas les mauvais moments.
Où voulez-vous en venir.
Je vous dis juste de faire du bon boulot.
Ma spécialité est le coup de circuit.
Si la défense fait une erreur,
je saisis l'occasion.
Mon Dieu, elle doit vraiment m'aimer.
Je dois être irrésistible, elle vient de m'envoyer un message.
Tu devrais venir au bar ce soir.
Quelqu'un a appelé pour mon scooter,
je vais aller le chercher.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dongbaek
n'a jamais écrit son numéro sur son scooter.
COMMISSARIAT DE ONGSAN
- Le numéro que vous... - Bon sang. Allez.
- Oui, commissariat de Ongsan. - Le corps d'une jeune femme
a été retrouvé dans le lac de Ongsan
avec la note d'un tueur en série d'il y a cinq ans.
Beaucoup sont sous le choc.
La victime travaillait dans un restaurant local.
La cause du décès n'a pas encore été révélée.
La police va mener une enquête en considérant
les possibilités d'un tueur en série, d'un imitateur,
ou d'une vengeance.
Hé.
Ça veut dire que le Farceur ciblait vraiment Dongbaek ?
Pourquoi il ne lui arrive que des malheurs ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Restez là. - Mais...
- Attendez. - Allez.
Bon sang.
Mademoiselle Park Sang-mi.
Il paraît qu'une autre femme est morte à Ongsan.
- Vraiment ? - Oui.
Pouvez-vous me garder en vie ?
LIGNE DIRECTE
C'est moi, Hong Ja-yeong.
LE CORPS D'UNE JEUNE FEMME A ÉTÉ RETROUVÉ
Mon Dieu, tu ne sais même plus manger proprement ?
Tu es divorcé et tu as perdu ta maison.
Tu peux arrêter de baver ?
Pourquoi tu ne te rases pas ?
Et si tu te coiffais pour changer ? Tu es un singe ou quoi ?
J'en ai marre de toi.
Tu es sourd ?
Allô ?
Oui.
Quoi ?
D'accord,
j'arrive tout de suite.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as encore des problèmes ?
Un type de l'immeuble 104 a encore rayé ma voiture en se garant.
Mon Dieu, espèce d'idiot.
Pourquoi tu réponds au téléphone comme ça ?
- Bonjour. - Bonjour.
Les citoyens de ce quartier me font tellement confiance.
J'ai l'impression que ma femme est avec moi parce qu'elle a besoin de moi
pour sortir les poubelles.
La tache rouge sur mon volant, c'est vraiment du sang ?
Pourquoi Yong-sik n'est pas venu m'arrêter ?
Alors, c'est peut-être pas du sang.
Monsieur, les poubelles sont au rez-de-chaussée.
D'accord. Merci.
Monsieur No.
Suivez-nous. Vous êtes suspecté du meurtre de Choi Hyang-mi.
- Allons-y. - On vous conseille
de passer aux aveux.
- Allons-y. - Non, attendez.
- Attendez. - Quoi ?
J'ai du mal à respirer.
Contactez votre avocat. Vous vous expliquerez.
Je peux vous expliquer maintenant. Attendez, je vous explique tout de suite.
- On doit vous embarquer. - Allons-y.
Comment aurais-je pu la jeter dans le lac ?
Je ne suis pas assez fort pour la porter.
- D'accord. Allons-y. - Montez.
Ja-yeong !
Pourquoi tu fais déraper ta voiture dans le parking ?
N'êtes-vous pas censé l'accompagner ? Est-ce une arrestation ?
Vous avez un mandat ? Des preuves ?
Désolé, mais qui êtes-vous ?
C'est une avocate et mon ex-femme.
Quoi ? C'est votre ex-femme ?
Cette petite tache de sang retrouvée sur son volant
ne constitue pas une preuve décisive.
Comment tu es au courant ?
La police, ignorerait-elle
les règles d'une enquête criminelle ?
La personne en question réfute ces accusations.
Vous n'avez pas de mandat,
vous ne lui avez donné aucune explication et n'avez pas demandé son consentement.
Mais...
Inspecteur Kim Myeong-bae.
- Vous avez sorti les menottes. - Eh bien...
Et inspecteur Oh Byeong-heon, vous l'avez pris par le bras.
Myeong-bae, pourquoi tu as sorti les menottes ?
Je les avais déjà.
Vous vouliez l'emmener par la force. C'est une arrestation illégale.
A-t-elle toujours été aussi incroyable ?
Vous pouvez l'accompagner avec courtoisie et respect.
Vous pouvez l'interroger six heures, maximum. Je vérifierai le temps.
Et à partir de maintenant, je suis son avocate.
D'accord. Vous êtes plutôt attentionnée
pour une ex-femme.
C'est mon ex-femme, mais ça ne veut pas dire qu'elle ne m'aime pas.
Je ne t'aime pas.
Alors, pourquoi tu as fait déraper ta voiture ?
Ça en dit long.
C'est parce que
je sais que cet idiot est incapable
de tuer qui que ce soit.
Ils ont retrouvé le corps.
Cette garce
a mis des piles dans l'horloge.
C'est quoi...
ces marques ?
Mon Dieu.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Bonsoir.
Aucune de ses horloges ne fonctionne.
N'y mets pas de piles.
C'est rien. Je le fais pour te remercier de me laisser rester ici.
Non. Ça fait trop de bruit.
- C'est fait exprès ? - Tais-toi.
Arrête de faire du bruit.
Cette garce bruyante.
Pourquoi tu l'as amenée ici ?
Tu amenais déjà une multitude de chats. Tu étais obligé de l'amener aussi ?
Tu as tué
suffisamment de chats.
Ne fais plus rien, désormais.
Reste tranquille.
Bien sûr que si. Je vous ai vu.
Vos yeux.
Vos yeux de sauvage.
Tu sais,
je déteste mes yeux.
Parce qu'ils ressemblent aux tiens.
C'est le dernier endroit où a été Dongbaek.
Mon Dieu.
Comment on va la trouver ici ?
Dongbaek !
CAMÉLIA
M. HWANG
AUCUN RÉSEAU
Y a quelqu'un ?
Je suis au premier sous-sol !
Dépêchez-vous !
Je suis au centre commercial Mega. Au troisième sous-sol.
J'ai trouvé le scooter de Dongbaek ici.
TU AURAIS DÛ VENIR. ELLE EST MORTE À CAUSE DE TOI
TOUS TES PROCHES MOURRONT...
CAMÉLIA
Je vois que tu as trouvé ma boîte à trésors.
Mon Dieu, tout ça ne vaut rien.
Pourquoi voler ces trucs pour les garder là-dedans ?
Hyang-mi, je portais ces gants, il y a dix ans.
Regarde-moi ça. Jette-les.
Je ne sais pas. Mais tout ce que tu portes est joli.
Pas la peine de voler ces trucs pour les cacher ici.
Tu pourrais au moins les porter.
Dongbaek, si on pouvait
vivre une autre vie, j'aurais aimé être ta fille.
Et ma vie à moi, alors ?
Tu me cries dessus tout le temps
et tu m'énerves vraiment.
Ça m'énerve, mais ça me rend heureuse en même temps.
Hyang-mi, si tu buvais de la bière sans demander, dans un autre restaurant,
ça serait du vol.
C'est une menace ?
Non. Je te fais pas payer parce que tu es de la famille.
Alors, évite de t'attirer des problèmes et reste toujours près de moi.
Je veux que tu arrêtes de voler.
Et que tu arrêtes de boire et fumer.
Je serai là quand tu accoucheras d'une fille jolie comme toi.
Alors, arrête de faire cette tête et de te sentir seule.
Tu n'en as pris que deux, n'est-ce pas ? Mon Dieu.
J'ai froid.
Tu peux me faire de la soupe ce soir ?
Je veux que tu fasses tout.
Mon Dieu, ça me rend fou.
Je ne sais pas quoi faire.
Chef.
Regardez.
Hyang-mi est morte, c'est ça ?
Comme Geum-ok.
TU AURAIS DÛ VENIR. ELLE EST MORTE À CAUSE DE TOI
TOUS TES PROCHES MOURRONT...
Et ta mère ?
Tu sais où elle est ?
Dongbaek.
Pil-gu va bientôt rentrer.
Dongbaek a enfin...
Tu sais quoi ?
Je vais tuer ce bâtard.
décidé d'accélérer.
Hyang-mi
et Geum-ok ne méritaient pas de mourir comme ça.
Elle passe enfin de la défensive à l'attaque.
Il doit savoir
à qui il s'est attaqué.
Je ferai tout
pour le mettre derrière les barreaux.
Je ne fuirai plus.
Je vais le trouver et lui casser la gueule.
Mon Dieu, Dongbaek.
Tu ne devrais pas penser à faire une chose pareille.
Je l'ai vu.
Je veux que tu viennes dormir trois nuits chez nous.
Tu as compris ou pas ?
Ma mère ne ferait pas de mal à une mouche.
Tu comprends ?
- Tu ne sais plus où est ta place ? - Elle dit savoir qui est Le Farceur.
Ça me rend folle.
Il ne sait pas ce qu'il fait.
Un plouc inconscient vaut mieux qu'un policier fourbe.
Me fais pas regretter de t'aider.
Le camp de base pour l'enquête
sera ici, au commissariat de Ongsan.
Le Farceur pense pouvoir agir parce qu'il ne me connaît pas encore.
Je montre mon ambition de continuer cette enquête en refusant de répondre.
La folie des hommes cruels fait surgir les héros les plus ordinaires.
Sous-titres : Yasmina Jair